シドニイ・シェルダンの本をご覧になった方は「超訳」という言葉をご存知かと思います。 下訳者が訳したものを、より自然な文章へと置き換えていく方法です。 従来の訳文に比べて読みやすくはなりますが、原文とかけ離れた意訳めいたものになってしまう可能…

東京都の教育委員会が君が代斉唱時に起立しなかった教員たちを処分だそうでございますよ。 私自身は、君が代斉唱のときは、起立して一緒になって歌ってましたがね。起立せずに座っている奴をどうこうしようとは思わなかったぞ。あれか？ 東京都っていうのは…